咁你嘅專長係漏洞利用？
特別係零日漏洞。
講人話啦，唔該。
每個系統周圍都有道安全牆。
有人話有啲係堅不可摧嘅。
我嘅工作就係喺道牆度打個窿。
一旦我搞掂，人哋嘅程式就可以自由咁潛入去偷錢、熄燈，或者做你想佢做嘅任何嘢。
嗰啲唔關我事。
咁 9.4 仲有冇被編程去做其他嘢？
我唔會知道。我只有一份工作，唯一一份。
當你需要穿過道牆，就搵波利斯。
因為波利斯會令佢變得通透。
我叫咗你唔好再咁講。
咁樣會貶低你嘅才華。
我知。
早晨，我嘅藍松鴉。
早晨，我嘅獅子。
呢啲係邊個？
佢哋啱啱準備走。
我哋今日好忙，係咪？ 係呀，我哋忙。
佢同你講咗未？我哋要結婚喇。
冇錯，漫長到冇盡頭。
而且仲有好多嘢要做。
你有冇策劃過婚禮？
嗯，大家？
你嘅朋友？
件事好複雜。
佢哋包圍咗我哋架車。
仲有冇其他路離開呢度？
恐怕冇。
哎呀，大鑊。
咩事？
弗魯茲？係時候飛啦，我嘅獵鷹！
拜拜。
托尼：嗰個係醫院嗰個女人。
佢係國際刑警？
瑪蒂娜·阿拉諾。
咩呀，我哋而家變咗園丁咩？
係鋁熱劑。
用嚟熔咗啲硬碟。
你識唔識呢個女人？
嗰個係惡婆。
多謝你過嚟。好高興見到你。
你點樣離開呢度？
如果你掉低我哋，佢哋會拉我哋。真係好對唔住。
聽住，無論如何，我哋一定會出去。
你想成世人都喺度估我幾時又會喺你門口出現咩？
我啱啱諗到個計。
我同弗魯茲會喺後面走，引佢哋過去，你去你架車...
...揸走，以後唔使再見到我。
啊。即係仲有另一個出口。
新計劃。我哋跟你走。
我哋全部人塞得入嗰度咩？
我個寶貝。打開車房門。
你明知門口出面就有差佬。
撻車。
弗魯茲：鮑里斯？
鮑里斯，快啲。 鮑里斯：我個寶貝，褪車。
走啦。
你哋後面啲人冇事嘛？
如果要抖氣，就講...
「我個寶貝。」我哋明㗎。
你知道嗎，我改咗所有嘢。叫晶片改裝。
我改咗鏡頭、激光雷達、無線上傳、自動駕駛。
連個軚盤都醒目過你，托尼。
全靠一個完美、靚絕嘅大腦運行。
海登三工業嘅微晶片。
咁，國際刑警嘅馬丁，佢請你搞9.4？
係。你識佢？
托尼：佢用槍指住我個頭。所以我哋要證明佢陷害我哋，係佢製造9.4，咁我哋就安全，塔莉就安全。
除非，當然啦，國際刑警已經被滲透，咁就...
塔莉係邊個？
我哋個女。 你個女？
你哋結咗婚？
冇，我哋冇。
咁你哋拍緊拖？
唔係。
芙魯絲：點解唔係？
而家唔係時候，我嘅小歌雀。
我打畀亨利。
你唔記得佢出咗紅色通緝令畀我哋？因為瑪蒂娜唔係報假消息就係背後搞鬼。
亨利唔會蠱惑，佢就係亨利。
你信唔信得過佢，夠膽將你條命交畀佢？
信。
咁我條命呢？或者塔莉嘅？
就係咁多。
冇得再多。
我哋可唔可以再讀一個？
第個故仔第晚先講。
親愛的。
媽咪？
你唔鍾意佢嘅答案，所以就嚟問我？
可能佢只係想媽咪讀多一個啫。
哦，好，可能係咁。
呃，咁我諗媽咪要搵過另一個故...
噓。
今晚你點解唔要返你張床？
我瞓梳化得啦。
我冇事。
只係，呃，同我哋個女黐埋一齊嘅代價啫。
我好樂意畀。
嗯，我都好期待條頸會繃緊。
哦，你一定會。
頸、肩胛骨、眉心。
你繃緊上再加繃緊。
我等唔切啦。 嗯。
我真係好對唔住。
冇事。
太心急啦。
唔係唔係唔係，聽我講，我知，呃，慢係唔好玩。
但係，嗯，我真係好信朗醫生。
我真係覺得佢幫到我。我仲有好多嘢要理清，不過我...
我想話你知，一旦我嘅生活整理好，我好樂意...
明㗎啦。
我喺度。
你需要咩都得。
唔得！ 電腦：注意。
發生咩事？
鮑里斯：
喂，唔好停呢度，我哋好暴露。
佢唔俾㗎，爆住胎行車好危險。
海頓3晶片另一樣好嘢，永遠安全第一。
東尼：
鮑里斯：
東尼：如果唔係咁急我都唔會催，但係我哋俾人出咗紅色通緝令，所以快啲手，呢度啲人咁講嘅。
安全屋係經過仔細審查嘅，紙本記錄會靜靜雞銷毀。
即係同「快啲手」完全相反。
但係呢？
但係呢，我會幫你搵到地方。
（打字聲）
好啦。
我搵到間米蘭郊外嘅屋，夠晒偏僻，附近冇閉路電視。但有一個問題——呢間屋放緊盤。你哋要屈蛇。
所以如果有人心血來潮去睇樓，又或者上帝保佑唔好，買咗佢，你哋就要搬。咁樣我哋可以接受。
三間房，係咪？
係，三間房。
喂。 咩事？
叫佢落架個放盤。
邊個嚟㗎？
喂，鮑里斯呢度。
如果你入到放盤資料庫，就可以將佢從市場上落架。冇人知佢放緊盤，就唔會有人買。
你係鮑里斯·佩斯科夫？
你係粉絲？
唔係，而且呢樣嘢有六種唔同嘅犯法。
（警車聲接近） 喂，大老？
克勞黛特：
鮑里斯：當然，當然，犯法嘅，但真係好簡單，我用電話都做到。
（模糊嘅對講機通話）東尼，我唔會做。
呢啲係犯法。
冇問題㗎，克勞黛特，淨係send個放盤俾我哋。
克勞黛特：
警官：
講真，我對呢件事越嚟越唔安樂。
你都唔係第一個咁諗。
卡奧。多謝晒。
唉，感謝主。
唔使客氣。你介唔介意俾我哋幾分鐘？
俾啲私人空間佢哋啦。
你同我好耐冇試過咁嘅情況，所以我想，嗯...定返啲規矩。
隨便定啦。
我哋繼續任務，洗清我哋嘅名...
...然後返去搵塔莉。
我哋要保持專業。
講到專業，我哋至叻啦。
係，冇錯。為咗達到呢個目的...
我需要你信我。
我梗係信你啦。
我只係唔想我哋又變返...啲壞習慣。
你以為我點解要確保有三間房？
嗯...
鮑里斯有嘢想同你講。
同佢哋講下個聊天室。
咩聊天室？
唔係聊天室。
係一個叫「虛幻夢境」嘅論壇。
只限我呢類咁有精英級數嘅黑客先會獲邀加入。
咁，我可能遇到另一個黑客，佢都可能係俾9.4僱用咗㗎。
一個惡意軟件專家。
咩類型嘅惡意軟件？
機械系統。
可能係醫院嘅供電系統。
佢叫咩名？
暗黑領主阿爾法尖刺7878。
真名係咩？
暗黑領主阿爾法尖刺7878先生。
「虛幻夢境」係完全...匿名嘅。
我哋只講手藝、僱主，從來唔講自己。
佢住喺萊科。
佢推薦咗一個嗰度好叻嘅鞋匠俾鮑里斯。
咩話？ 鞋匠啊。
係做鞋嘅人。
好多人以為係補鞋佬，但唔係，係鞋匠。
丹尼爾戴路易斯以前喺拍戲之間就係做呢樣——專心啲。
專心咗。
我幾鍾意丹尼爾戴路易斯。
哎，但我上唔到《難捉摸的夢》，因為冇安全連線。
所以我聯絡唔到佢。
克勞黛特聯絡到。
感謝上帝有人情同朋友。
下一位係邊個？
好啦，幾甜喎。
兩個都甜。我覺得兩個都甜。
好，慢慢享用。
仲有冇人要爆谷？爆谷！
哦。 塔莉：亨利叔叔。
亨利叔叔。
嘿，嘿，佢喺呢度呀。
多謝你幫我搞派對。
你玩得開心嗎？
生日快樂，親愛的。
祝你生日快樂。
亨利：嗯，我聽日先生日喎。
咁我今年會係幾多歲，再講多次？
亨利叔叔。
嗯，16歲。
16，搞掂。
教到佢曉做。
亨利，多謝邀請。
嘿，好高興你嚟到。 當然啦。
等我介紹你識東尼同姬娃。
呢位係喬納馬克漢姆，我老細，國際刑警秘書長。
你好。
姬娃，東尼。
喬納。
好開心終於見到真人。
好正嘅提案。
咩提案？
哦，國際刑警要為我哋啲銀行做網絡安全合約，我叫東尼整咗份提案，佢搞到個個都讚不絕口，搞到我都好有面，所以多謝你。
執法部門？ 唔完全係。
只係睇住佢哋啲錢。
我交咗個警徽出嚟。我哋都係。
咩令你咁做？
人生。想好好咁生活。
不過，絲花返咗嚟，你哋有冇諗過再合作？
我打算開間語言學校。
追捕壞人嘅日子完咗，多謝。
亨利：好橋就係好橋。
我只係覺得，唔知呢，諗下啦，絲花。
絲花：我本來想叫你識做，但我唔係暗示緊。
食蛋糕時間。
亨利：我有啲令人不安嘅消息
今日較早時...我哋小隊搜查咗秘書長嘅住所。
有打鬥痕跡，而我哋仲未搵到佢。
有你批准，我會發出黃色通告。
祖拿·麥咸係失蹤人士。
我哋會搵到佢。
根據規程，我會擔任代理秘書長，直至搵到佢為止。
有冇人反對？
咁好啦。
瑪婷，畀我哋關於東尼同絲花下落嘅最新情報。
佢哋離開熱那亞之後就冇再喺閉路電視出現過。
亨利：你有冇發現
對唔住，阿sir，佢哋係唯一嘅疑犯。
喂。收到我電郵未？
係，收到。做得好。
我希望咁樣夠啦。
我都想搵到地址。但係艾奇洛·艾法·斯派克係地球上最隱蔽嘅人之一，而你竟然查到佢每日去邊度食晏？
你點呀？ 嗯...OK啦。
我而家返咗公寓，嗯...睇落冇人郁過，但係我都攞咗幾個硬碟以防萬一。
你會用鋁熱劑熔咗佢哋？
唔會。我又唔係白痴。
蘇菲打緊嚟。
嗯...
同塔莉講嗨。同佢講我哋遲啲打畀佢。
同佢講我哋愛佢。
係。全部同佢講。
拜拜，東尼。
唔該。
喂，你好嗎？
塔莉點呀？ 塔莉：幾好呀。
只要有佢部機，情況應該可以一路咁樣。
嗯。多得電子產品。
真正嘅保姆。
喂。
嗨。
塔莉：歌迪！
你覺得阿爸阿媽要搞幾耐先搞得掂？
我下個禮拜有黑帶考試。
唔會好耐。你哋父母係專業嘅...
蘇菲：發生咩事？
我轉頭打番俾你。
絲娃：歌迪話個黑客日日嚟呢度，仲會叫...
紅桑子朱古力蛋糕午餐。
哦，斯派克先生已經諗通晒。
咁樣有啲寂寞喎，係咪？
唔可以話俾朋友知你叫咩名，而你個朋友係鮑里斯。
我諗我只係想食啲蛋糕。
喺我哋等緊嘅時候，我哋應該打俾亨利。
你呢件事上面睇得唔清楚。
喂，我知由邊度睇都好似好差。
佢由邊度睇都咁衰樣。
佢派咗個部門嚟追我哋。
咁，佢迫不得已㗎。
佢做嘢好死板㗎。 死板囉。
哼。 我好鍾意嗰條友。
佢好愛我同你... 嗯。
...同塔莉咁多。
一個朱古力紅桑子蛋糕。
喂，就係我哋搵嗰個。朱古力蛋糕。
係佢喇。係佢喇！
喂！
我個寶貝，開車門。
唉，我好憎呢樣嘢。
東尼：你搞出嚟㗎？
絲娃：搞咩呀？
呢個係軟件更新啫。
我嘅寶貝，著車。
好。
屌！
你咁揸車法。
我去同佢傾下。
唔好嚇親佢。
我嘅寶貝，開乘客門。
唉，唔係啩。
喂！
喂。
注意。
搞咩呀？
嗰個唔係我嚟㗎。
哎吔，我嘅天。
Ziva。
嘩！小心！
小心，小心，小心！
發生咩事？
我唔知。
我乜都冇做過。
嘩，嘩，嘩！
我嘅寶貝，停！
有架貨Van呀。
有架貨Van呀！煞車！ 我煞緊啦！
唔好，唔好，唔好，唔好，唔好！
噢，天呀！
我嘅寶貝，打電話畀波里斯。
我嘅寶貝...打電話畀老豆！
唉，唔係啩！
我唔鍾意咁樣。
我會試下踢爆後面個窗。
喂。我係波里斯。
你架車有咩問題呀？！
咩呀，你搞唔掂咩？
架車自己行㗎。
我覺得佢想殺咗個程式員，順便殺埋我哋。
佢見嘢就撞，乜都攔佢唔住。
撞嘢？
佢壞咗？！
哦！
一定有緊急停機掣。
喺邊度？
我唔明。
佢之前好哋哋㗎。
可能係嗰個軟件更新。
你更新咗我個寶貝嘅軟件？
如果有軟件推送，應該係9.4版本。
佢哋可能通過晶片推送咗軟件。
緊急停機掣喺邊？
波里斯！
呃...喺儀錶板螢幕下面。
快啲拉佢。手指公喺我下巴下面。
呀，死開啦。
屌！
佢死咗。
小心！
哦！
女人：救命！
救命。
好啦，波里斯，我哋仲有更多問題。
我哋俾...包圍咗。
杀手车呀！
同我讲发生咩事。
其中一架撞冧咗史柏克。佢死咗啦。
唔好意思。跟住佢就追紧我哋。
全部都好追紧我哋。
架车睇到你块面？
咩话？
系呀。
屌。
9.4 感染咗海顿 3 芯片。
佢劫持咗闭路电视嚟识别目标，自动行驶系统嚟攻击。
救命呀。救命呀。
托尼：哇，仲有八架准备撞冧我哋。
有几多架有芯片？
唉，托尼。
托尼，你真系得意。
个个都咁做。又快又型。
除咗而家。呢次唔型啦。
如果你遮住块面，佢就睇你唔到。
其实冇得拣。
对唔住，托尼。
鲍里斯！
我哋冇咗鲍里斯。
好，我有计。但我要用你做饵。
都唔系第一次啦。
好，你要跑过去电单车嗰度。
唔使惊。
我唔会惊。
你咁讲好冇鼓励性——快啲走啦。
继续开枪！
哗，哗，哗！
电脑：注意。
唔好意思。
多謝晒
拜拜
你就咁留低我個寶貝喺嗰度啊？
真正個B冇事
你架車係死亡陷阱嚟㗎
你信未呀？
咩話？
亨利同瑪婷有轇轕
瑪婷同9.4有關係
9.4想殺咗我哋
呢條線好明顯啦
唉，我唔係咁睇喎
你唔記得今日所見嘅一切啦咩？
佢殺咗個程式設計師
差啲我哋都死，仲有其他十幾人
咁啲破壞又點計呀，東尼？
鮑里斯：其實呢，仲有更多添
佢哋話係軟件故障
全意大利、法國都係咁
以佢嘅身份行事，亨利·雷納-亨特。
好啦，咁我哋知啲咩？我哋知——歌迪，你可唔可以畀我哋睇約拿屋企入面嘅閉路電視？
除非違反兩個國家嘅聯邦法律。
我好對唔住。
等我攞我部手提電腦。
講明先，我對呢件事越嚟越唔舒服。
大家睇住——係底板德蘭修女。
我而家用佢電視嘅鏡頭。
似打交。或者綁架。或者兩樣都係。
東尼。
約拿。
咁亨利喺邊？
你覺得佢喺邊？
生日快樂，16歲。
呢份係我送嘅。
哦。
仲有⋯⋯塔莉送嘅。
哦。
佢真係似足我對眼。
成幅相咁。
好開心你喺度。
我有⋯⋯你份合約。
呀。
嗯，就喺嗰度。 唔。
嗯，最後機會。
你肯定我哋唔可以請你做埋其他嘢，唔止係管銀行戶口？
最後答案。
而家⋯⋯
我哋可以飲嘢未？
你需要啲咩？
我哋想請你幫個忙。
係？
可唔可以車我哋一程？
你哋走？點解？
我哋要搞婚禮。
你喺呢度安全過出邊。
啊，係呀，呢兩日真係感覺好安全。
拜托。托尼留咗我哋架车喺莱科。叫的士去安全屋好似——美国佬点讲？——好贱格嘅行为？
唔得。
唔得？好啰。点解唔得？
因为，无论你钟唔钟意——我知道我唔钟意——我哋都系同一处境。
咁系咪犯咗你啲规矩之一？
我哋走？
你想笑我就随便笑。
至少我编程系为咗正义，唔系纯粹为钱。
啊，系呀。因为帮西方政府同企业做嘢就永远系正义嘅。
我知你国际刑警档案入面有啲乜，冇啲乜。
你知啲咩？
乌拉圭，2002年。
银行危机。
个个都怪建筑业泡沫爆破，但冇人留意到真正导火线——一个黑客为咗好玩，黑入数据库搞搞震。
用户名：林戈。
弗鲁兹：你读过书未呀，克劳黛特？
咩话？
你系咪去学校学你啲电脑嘢？
系。苏黎世联邦理工学院，其实。
你知唔知鲍里斯佢啲嘢系边度学返嚟？
喺...一个...杂物房。
嘿。弗鲁兹，拜托—— 唔好阻止我。
鲍里斯佢所知嘅一切，都系喺杂物房学返嚟。
同佢朋友迪马一齐。
当佢学校问佢想做啲乜时，迪马话电脑。
鲍里斯就讲大话，话佢冇任何兴趣。
你知唔知迪马发生咗咩事？
咩事？
政府捉走咗迪马，因为佢哋需要钟意电脑嘅男仔。
我好开心你系喺有规矩可循嘅安全环境下长大。但唔好睇低我哋呢啲冇嘅人。
我仍然觉得你哋两个应该留低。
幕后操控9.4嘅人，正在杀晒所有参与过嘅人。
托尼同齐瓦可以保护你哋。
如果你仲系想走，好嘅。
或者我哋而家留低仲好，嗯？
弗鲁兹：我哋可以完成最后...
喂。
嗯...
克劳黛特霸咗我间房，楼下嗰张梳化瞓到腰都痛。
我哋可以共用。
好，唔該晒。
我喺地下搵個位踎就得。
東尼。
我哋可以孖舖，冇問題㗎。
多謝。
我幾鍾意你呢套睡衣。
法魯絲有多套。
唔多啱我風格。
唔係。
我會繼續著住條孖煙囪。
除啦。
我知你上床瞓覺唔著衫㗎。
除非，梗係啦，有咩變咗。
冇變。
除低佢啦。
我又唔係未見過。
早唞。
早晨。
瞓成點？
幾好。
我諗到樣嘢。
點樣證明我哋可以信得過亨利。
我聽緊。
亨利。
東尼。
到底發生緊咩事？
我睇到勒科嗰邊嘅片段。
嗯。
我哋應該要見面。
單獨見。
我嗰陣有機會就應該拉咗你啦。
我哋就唔使搞到咁一鑊泡啦。
你肯唔肯見我？
就我哋兩個。
我係以朋友身份問你。
好啦。就我哋兩個。
發個定位俾我。
收到。
亨利。
你到咗未？
係。
你喺邊呀，東尼？
就快到。
你真係一個人嚟㗎，係咪？
係，我一個人。
又凍又濕，快啲啦，好冇？或者至少帶杯熱朱古力俾我。
你捉到佢？
係。
咁點？
佢一個人。
頂。
呢條友。
佢係抄我家嘅其中一個警察。
佢唔接電話。
佢好近。
你可唔可以俾個信號佢？
快啲啦。
喂？
你話你一個人嚟㗎，亨利。
我真係一個人，東尼。
我哋穿咗煲！
歌羅黛：東尼。東尼。
大消息。
斯派克喺「迷夢」嘅死人開關度留低咗個自毀數據包。
我聽唔明嗰啲名詞。
嗰個嚟自萊科嘅程式員有齊佢所有老細嘅檔案。
佢一死，啲檔案就全部流咗出嚟。
哦。咁…我哋有咩料到？
佢做嘅9.4項目係無人機導航系統嘅惡意軟件，而嗰套系統係一間叫「主宰之火維和方案」嘅公司嘅專利技術。
主宰之火？
咁即係…亞倫・格雷夫斯。
國防承包商。
好聽就「國防承包商」，其實根本就係「私人軍閥」。佢哋喺法國生產。
呢個係好消息。
條線索嚟㗎。
係。
我知。但我唔係想要線索。
我係想有個了結。
仲有冇其他嘢？
呃…
聽講瑪蒂娜唔係單獨行事。
佢肯定係聽緊某個人嘅命令。
一個男人。
都係國際刑警嘅人。
唔該。
我要食甜醬燒烏鴉，配碟西蘭花苗，唔該。
東尼。
唔係，你係啱嘅。
我抵你講勻晒啲「我都話咗啦」。
喂。
唔係而家。
求吓你。
你有份出糧嘅人啱啱炸到我間工廠渣都冇得剩。
所以我哋要搵個地方暫避一排。
一間喺樹林入面嘅偏僻小屋。
應該係個唔錯嘅匿埋地方。
東尼。 妮歌。
我哋化學上從來冇問題。
妮歌：你爆入我間屋。
我應該叫我老公掟你兩個去坐監。
頂住佢！
字幕由WGBH媒體存取組提供。